Forse se la cava meglio da morto.
Cos'è questo?
Schwarzwälder Kirschtorte.
Ti piace? Lo non sono appassionato di dolci, ma questo è ottimo.
Con chi sta parlando?
Con te. Hai fatto un verso di apprezzamento, ho pensato che ti piacesse il dolce.
Non ho fatto nessun verso. Ho solo chiesto cos'è.
- Sì che l'hai fatto. Ti ho sentito. - Non sono stato io.
Io neanche.
Insomma, statemi a sentire. Se non sei stato tu e neanche tu...
Vivo. È vivo!
È vivo!
State indietro.
Ehi, salve.
Adesso ti libero.
- È pronto il sedativo? - Sì, dottore.
Adesso voglio
che tu ti metta seduto.
Alzati in piedi.
Ce la puoi fare.
Adesso cammina.
Dottore, ho paura.
Non ti preoccupare.
Bene.
Che c'è? Che ti succede?
Presto. Dategli il...
Cosa? Dategli cosa?
Quattro sillabe. La prima. Assomiglia a...
Io. Assomiglia a... lo! Me!
Me stesso. Se stesso...
Sé.
- Sé. - Sé.
Seconda sillaba. Parola breve.
Là, qui, qua...
Da...
- Sé da... - Sé da...
Da sé. L'ha detto da sé.
Assomiglia a...
Vivo. È vivo.
Sé... da... vivo. Dategli un sé da vivo.
Oh, tivo... tivo... Sedativo.
Centro.
Sé da vivo?
Oh, Frederick. Tutto bene?
Sì.
- Mi vuoi scusare per un istante, cara? - Certo, dottore.
Aigor...
- Ti posso parlare un attimo? - Ma certo.
- Accomodati. - Grazie.
No, no. Quassù.
Grazie.
Dunque, il cervello che mi hai portato...
Era di Hans Delbruck?
- No. - Bene.
Ti dispiace dirmi di chi...
...era il cervello che ho trapiantato?
- Non si arrabbia, vero? - Non mi arrabbio.
Un certo A. Qualcosa.
A. Qualcosa...
- A. E poi? - A. Normale.
A. Normale...
Sono quasi sicuro che si chiamasse così.
Mi stai dicendo che ho inserito un cervello anormale
in due metri e venti
per un metro e trenta
di gorilla?
È questo che mi stai dicendo?
Presto, presto. Dagli il...
Cosa?
Quattro sillabe. Sì.
Mi chiedo chi può essere, a quest'ora.
Inga, presto. Vai a vedere.
Tu... rimetti quel coso sul tavolo operatorio.
E legalo stretto.
- Dove va? - A rinfrescarmi. Devo sembrare normale.
Dobbiamo tutti comportarci normalmente.
Mostri!
Bel colpo.
Siamo nel XX secolo, Kemp. I mostri non sono più di moda.
Non secondo gli abitanti del villaggio, Herr Doktor.
Per loro
i mostri sono realtà.
Soprattutto se... un Frankenstein risiede in questa dimora.
Bel gruppetto.
Grazie.
Dubito che un uomo intelligente come lei creda a queste sciocche superstizioni.
Non sono le superstizioni a preoccuparmi, Herr Doktor, ma i geni und
i cromosomi.
- Storie. - È quel che pensa lei, ma qui siamo
in Transilvania.
Und lei è un
Frankenstein.
Sembra... particolarmente sconvolto da questa conversazione.
Per nulla.
È solo che la trovo molto divertente.
È stato un piacere.
Ora mi scusi, ispettore, ma sono un po' stanco.
Dunque
posso garantire agli abitanti del villaggio
che lei non ha alcun interesse a portare avanti il lavoro di suo nonno?
Posso prenderlo per un sì?
Molto bene.
- Conosce la strada, vero? - Ma certo.
Alla prossima volta... Herr Barone.
Passi pure quando vuole. Siamo sempre aperti.
Oh, Victor.
Victor...
Ce l'abbiamo fatta!
Adesso ti libero.
Sei contento, meine Seuchekopf?
Volevano farti del male.
Ma io ti aiuterò.
Grazie a Dio se n'è andato.
Frau Blücher.
Fermi. Non avvicinatevi.
- Cosa fa? - Lo libero.
No. No, non lo faccia.
Invece sì.
È impazzita? La ucciderà.
Non è vero.
È mite come un agnello.
State indietro. State indietro! Per l'amor di Dio, ha un cervello marcio.
Non è marcio. È un cervello perfetto.
È marcio, le dico. Marcio.
Marcissimamente marcio.
Io non ho paura. So cos'è che gli piace.
Quella musica.
Sì. Lei ce l'ha nel sangue. Tutti i Frankenstein ce l'hanno nel sangue.
Raggiunge l'anima quando le parole sono inutili.
Suo nonno la suonava alla creatura che aveva creato.
- Allora era lei. - Sì.
- Era lei che suonava nella notte. - Sì.
- Per attirarci nel laboratorio. - Sì.
- Era suo il sigaro nel portacenere. - Sì.
Ed è stata lei a far sì che trovassi il libro scritto da mio nonno.
Sì.
- Perché facessi... - Sì.
- Allora lei e Victor eravate... - Sì.
Sì! Lo dica!
Lui era il mio uomo!
Adesso non lo prenderete più.
È libero. Capito?
Libero!
Se n'è andato.
Se n'è andato!
Dobbiamo trovarlo, capito?
Dobbiamo trovarlo prima che uccida qualcuno.
Cosa ho fatto?
Oh, Dio del cielo.
Cosa ho fatto?
Oh, che bello il mio fiorellino
Oh, che bel fiorellino
II mostro è là fuori...
Dobbiamo rinforzare le assi.
Ecco fatto.
Grazie a Dio hai messo a letto Helga.
Con questa storia del mostro, non voglio rischi. Mi ricordo l'ultima volta...
Ma papà... Ti avevo detto che dovevo girare il Rostbraten, non ti ricordi?
Avevo chiesto a te di mettere a letto...
Tu...
Adesso manda un bacio e fai ciao.
Oh oh. Non c'è più niente.
Adesso cosa gettiamo?
Forse era in bagno quando sei andata a vedere.
Non sono neanche andata di sopra. Credevo ci fossi andato tu.
Non sei andata di sopra?
Siediti.
Siediti!
Tutto ciò che chiedo è una visita.
Un temporaneo compagno che mi aiuti a passare qualche ora della mia vita solitaria.
Grazie, Signore. Grazie.
Oh, no, no, no. Non parlare. Non dire nulla.
Oh mia gioia, dono del cielo.
Devi essere stato il più alto della tua classe.
Mi chiamo Harold e vivo qui tutto solo.
Tu come ti chiami?
Non ho capito.
No...
Perdonami.
Non avevo capito che sei muto.
Le vie del cielo sono imperscrutabili.
Io, un povero cieco, e tu... un muto.
Un muto incredibilmente grande.
Ma le tue mani sono gelate, figliolo.
Che ne dici di una bella ciotola di minestra?
So cosa significa essere affamati e infreddoliti.
Sì...
E quanto conta una piccola gentilezza da uno sconosciuto.
Sei pronto per la minestra?
Porgi la ciotola, allora.
Oh, amico mio...
Non sai quanto la tua visita significhi per me.
Quanto ho atteso il piacere di incontrare un altro essere umano.
A volte le nostre preoccupazioni mondane
ci fanno dimenticare i semplici piaceri
che stanno alla base della vera felicità.
Ed ora un po' di vino per accompagnare la minestra?
Bene, bene.
Sì. Così, bene.
Aspetta!
Un brindisi.
Brindiamo a una lunga amicizia.
Dovevi essere affamato.
Ed ora una piccola sorpresa.
Per un'occasione speciale, ho conservato...
...sigari.
Prendine uno.
Cosa?
No, no, no.
Il fuoco è buono.
Il fuoco è buono. È un amico.
Sì. Lascia che ti mostri.
Visto?
Ce l'hai il tuo sigaro?
Fammi vedere.
Va bene.
Allora, adesso...
Tienilo così. E poi,
non aspirare finché la punta non diventa incandescente.
Aspetta.
Dove vai?
Stavo per fare un caffè.
Ora!
Presto! II sedativo!
È crollato.
Lo so.
Io ci vado. Datemi la candela.
- No. - Sì.
L'amore
è l'unica cosa che può salvare quella povera creatura.
Ed io lo convincerò che qualcuno lo ama
anche a costo della mia vita.
Qualsiasi cosa sentiate là dentro, a prescindere da quanto vi imploro,
a prescindere da quanto grido e strepito,
non aprite questa porta, o rovinerete tutto il mio lavoro.
È chiaro?
Non aprite questa porta.
Va bene, dottore.
È stato bello lavorare con lei.
Fatemi uscire. Fatemi uscire. Perdio, fatemi uscire da qui!
Insomma, che vi prende? Lo stavo solo scherzando.
Non capite le battute?
Gesù Cristo. Tiratemi fuori da qui.
Aprite questa dannata porta o vi spacco la testa!
Mamma!
Certo...
Ciao, bello.
Sei proprio carino, lo sai?
La gente ti ride in faccia.
La gente ti odia, ma lo sai il perché?
Perché sono gelosi.
Ma guarda quel faccino innocente.
Guarda quel sorriso così dolce.
E vogliamo parlare di forza fisica?
Vogliamo parlare di veri muscoli?
Dell'ideale olimpico?
Tu sei un dio!
E credi a me...
Tu non sei cattivo.
Tu sei buono!
Che bravo bambino.
Che bambino dolce.
Ecco l'angioletto di mamma.
Ed io voglio che tutto il mondo sappia
una volta per tutte, e senza alcuna vergogna,
quanto noi gli vogliamo bene.
Io ti insegnerò.
Ti insegnerò a camminare, a parlare, a muoverti, a pensare.
Insieme,
tu ed io
daremo il più importante contributo alla scienza
dai tempi della scoperta del fuoco!
Dott. Fronkenstin. Sta bene?
Mi chiamo...
Frankenstein!
IL DOTT. FRANKENSTEIN PRESENTA LA CREATURA
IN 'UN INCREDIBILE ESPERIMENTO DI SCIENZA DELLA RIANIMAZIONE'
Illustri colleghi, signore e signori,
questa sera ho il grande onore
di presentarvi un uomo il cui nome in passato è stato sia
esaltato
che esecrato.
Ed ecco a voi il dottor Barone Friedrich von Frankenstein.
Miei cari colle...
...ghi... e neurochirurghi, signore e signori.
Poche settimane fa, nonostante i miei precedenti
fossero, credetemi, tanto conservatori e tradizionalisti quanto i vostri,
iniziai, per quanto sembri incredibile, un esperimento nella
rianimazione di tessuti morti.
Ciò che oggi io vi propongo potrebbe rivelarsi
il passaporto per l'immortalità.
Signore e signori, permettetevi di offrire al vostro diletto intellettuale e filosofico
la Creatura.
Rimanete seduti, vi prego.
Non siamo bambini. Siamo scienziati.
Vi assicuro che non c'è nulla da temere.
Per prima cosa, vorrei sottoporre alla vostra attenzione
una dimostrazione neurologica delle funzioni cerebellari primarie.
Equilibrio e coordinazione.
A passo di marcia.
All'indietro.
Signore e signori, avete visto la Creatura impegnata in semplici attività motorie,
ma per quanto seguirà, dovremo entrare con passo discreto
nel regno dell'incredibile.
Signore e signori,
da ciò che prima non era che una massa inarticolata di tessuti inerti
ecco a voi un colto, sofisticato
uomo di mondo.
Vai.
Non è niente. Niente, credimi.
Cinque, sei, sette, otto...
E dai. Vuoi farmi fare la figura del cretino?
Vi prego. Vi imploro.
Per motivi di sicurezza, non umiliatelo!
Torna indietro, hai capito? Non ti permetterò di distruggere la mia opera.
Sono il tuo creatore e ti ordino di tornare indietro.
In catene.
In catene, come una bestia in gabbia.
Oh, dottore. È terribile.
C'è solo una soluzione.
Se solo trovassi il modo di stabilizzare lo squilibrio nel fluido cerebrospinale,
sarebbe sano come un pesce.
Ma come?
Come, prima che sia troppo tardi?
Oh, Frederick...
Se solo potessi trovare un modo per
alleviarti questa tortura!
Se solo potessi aiutarti a...
mitigare la tensione. Se solo potessi darti un po' di pace.
Dottore, ho...
Dottore?
Cosa c'è?
Dottore...
Dov'è finito?
Mi scusi, dottore. In sua assenza è arrivato un telegramma.
Credevo di averle detto di non interrompermi mentre lavoro.
Mi dispiace, dottore. Credevo si trattasse di un'emergenza.
La sua fidanzata arriverà da un momento all'altro.
Cosa? Elizabeth qui, stasera?
Sì. Vado a prepararle una stanza.
Le suggerisco di indossare una cravatta.
Tesoro.
- Sorpreso? - Sorpreso.
- M'ami? - T'amo?
Be'...
- Andiamo a dormire. - Ma caro.
È stata una lunga giornata. Sono certo che sei molto stanca. Pago l'autista.
- Tesoro. - Cosa?
- Sorpresa? - Sì.
- M'ami? - Be'...
Andiamo a dormire.
- Cara. - Sì.
Fai finta di niente.
- Pronta? - Sì. Credo...
Sì.
Sono un po' stanca, in realtà.
Ti presento i miei assistenti, Inga e Aigor.
Piacere.
- Questa è la mia finanziata Elizabeth. - Finalmente ci incontriamo.
Finanzata.
Mi scusi, cara. Ma cos'è che fa lei... di preciso?
Assisto il dott. Fronkenstin in laboratorio.
Facciamo discussioni intellettuali und...
Anzi, eravamo proprio nel mezzo di una...
- Permetti? - Cosa?
Solo un momento...
Aigor, mi dai una mano con queste?
Certo, lei prende la bionda e io quella col turbante.
Piantala. Parlavo delle valigie.
Sì, padrone.
Signore, da questa parte.
Sarà una lunga notte. Se le serve una mano con le ragazze...
Mettiti tranquillo.
E saremo buoni amici.
Giusto?
Da bravo.
Proprio come vecchi amici.
Che ti prende? Hai paura di questa piccola fiamma?
Non ti fa niente.
Visto?
Ma che gran mostro che sei.
La mamma aveva proprio ragione.
I bambini non dovrebbero giocare col fuoco.
Vero? Perché potrebbero farsi male.
Alt!
Tira su.
Una rivolta è una brutta cosa.
Und credo sia ora di farne una!
A morte il mostro!
Dio mi è testimone... Tira su.
Maledirà il giorno in cui
è noto, quel Frankenstein.
Cosa?
Ho detto: "Maledirà il giorno in cui è nato, quel Frankenstein."
Fuggito.
È fuggito. Lo sai cosa significa?
Caro, non ti devi preoccupare così tanto.
Suppongo tu abbia ragione.
Certo che ho ragione.
Su, adesso fai il bravo.
Cosa farei senza di te?
La tua stanza è in fondo al corridoio, casomai mi venisse paura durante la notte?
Sì, ma ho pensato che forse stanotte, date le circostanze, potrei...
restare qui con te.
E mi prenderesti così, qui ora?
Quando manca così poco alle nozze che sembra quasi di poterle toccare?
- Sì! - Ehi, ehi.
Oppure...
non è meglio aspettare fino al momento in cui mi potrò dare a te incondizionatamente
e potrò essere completamente, svergognatamente e legalmente tua?
È una scelta dura.
Ma tu sei un duro.
Suppongo tu abbia ragione.
Certo. Io ho sempre ragione.
Adesso dammi il bacio della buonanotte.
Niente lingua.
Buonanotte, caro.
Buonanotte, tesoro.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
Mi ami? Lo ti amo, tesoro.
- Sogni d'oro, tesoro. - Sogni d'oro.
Buonanotte, dormi bene.
Dove sono?
Chi sei? Cosa sei?
Cosa vuoi? Cosa mi vuoi fare?
Calma.
Non mi fai paura.
Mio padre ha molti soldi. Puoi avere il mondo ai tuoi piedi.
Ascolta. Devo rientrare entro le 23.30. Attendo una chiamata importante.
Parla! Perché non parli?
Cosa stai facendo?
Oh, no, non farai sul serio!
Lo ho...
Oh, mio Dio.
Wuuf.
Sono fidanzata.
E una volta lui... Ma io non... Non abbiamo...
Oh dolce mistero della vita
Ti scopro finalmente
Conosco infine il vero segreto...
Un soldino per i tuoi pensieri.
Sei incorreggibile, eh?
Mio piccolo collo a cerniera.
E va bene.
Sette è sempre stato il mio numero fortunato.
Vieni qui, mostro in calore.
Cosa c'è? Che succede?
È la musica?
Probabilmente viene da una casa vicina. Niente di cui preoccuparsi.
Dove vai? Dove...
Voi uomini! Siete tutti uguali.
Sette o otto salti e via di nuovo con gli amici.
A darsi delle arie. Farai meglio a tenere la bocca chiusa.
Oh, penso di amarlo.
Guarda, sta tornando. È la musica...
Continua a suonare. È la musica!
La musica lo fa tornare!
Forza.
Forza. Dai.
Forza. Ce la puoi fare.
Non toccatelo! Vuole farcela da solo.
Ce la puoi fare. Ce la puoi fare.
Forza, creatura mia.
Presto. Prendetelo.
Sono stati fatti i preparativi per il trasferimento?
Sì, dottore.
Sicuro di voler andare fino in fondo?
È la sola cosa che lo può salvare ora.
Si rende conto che sta rischiando la vita di entrambi?
Sì.
Ora spengo.
Come faccio a sapere quando sono pronti?
II dottore ha detto di attendere 15 minuti.
Né un secondo di più
né un secondo di meno.
Quanto manca?
Due minuti.
- Cos'è quel rumore? - Non lo so.
- Che ora è? - È quasi il momento.
Oh, mio Dio. Quelli del villaggio.
No! No! Per favore!
Altri sette secondi.
No! No!
No! No! No!
- Mettete giù quell'uomo. - È il mostro.
- No, non può essere. - Invece sì.
Ho detto: "Mettete giù quell'uomo".
Und chi ti credi di essere
per dare ordini a questa gente?
Sono il mostro.
Ja. Vedo che sei il mostro.
Da quando mi ricordo
tutti mi hanno sempre odiato.
Guardavano la mia faccia e il mio corpo
e fuggivano in preda all'orrore.
Nella mia solitudine, ho deciso che se non potevo ispirare amore, come speravo,
allora avrei ispirato paura.
Io vivo
perché questo povero genio mezzo matto mi ha dato la vita.
Lui è stato l'unico a vedermi
come qualcosa di bello.
E poi,
quando sarebbe stato facile stare lontano dal pericolo,
ha usato il proprio corpo come cavia
per farmi avere la pace mentale
e un modo più ricercato di esprimermi.
Be', questo, ovviamente, cambia completamente le cose.
In qualità di capo di questa comunità,
mi permetta di essere il primo a tenderle la mano
in segno di amicizia.
- Grazie. - Ma di nulla.
Und ora andiamo tutti a casa mia per una fetta di dolce und un bicchierino
und... merda!
Dal falegname!
Ciao, signora Frankenstein.
Signora Frankenstein. Che bel nome.
Oh, cara.
Non... perdere la testa.
Cosa?
Lo ritorno subito.
Non ho ancora perso né testa né cappello, cara.
Ancora qualche secondo.
Tesoro, spero che tu non ti sia annoiato troppo alla festicciola di papà.
L'ha data in tuo onore. Di' che ti è piaciuta.
Tesoro, hai visto?
Ho messo una cesta speciale in bagno per le tue camicie,
l'altra è per calzini e mutandine sporche.
Eccomi.
Il sentimento è reciproco.
Sai, proprio non capisco.
C'è una cosa che ho sempre voluto chiederti su quell'operazione.
Hai presente il trasferimento?
II mostro ha ricevuto parte del tuo splendido cervello, ma tu cos'hai avuto da lui?
No. Non ci credo...
Oh dolce mistero della vita
Ti scopro finalmente
Sottotitoli Visiontext: Adriana Tortoriello
ITALIAN